در دنیای گسترده‌ای که پیش رو داریم، کسب و کارها بیش از پیش با مخاطبانی از سراسر جهان و فراتر از مرزهای یک کشور یا منطقه خاص در تعامل هستند. این تنوع و گستردگی اهمیت داشتن یک وب‌سایت که قادر به برقراری ارتباط با افراد به زبان‌های متفاوت باشد را دوچندان می‌کند. در این راستا سایت‌های چند زبانه به عنوان راهکاری ایده‌آل مطرح می‌شوند که محتوای خود را به چندین زبان ارائه می‌دهند تا بتوانند به نیازهای یک بازار جهانی پاسخ دهند.
اهمیت طراحی سایت چندزبانه
وب‌سایت‌های چند زبانه این امکان را می‌دهند تا محتوای خود را به زبان‌های مختلف و به شیوه‌ای که برای کاربران قابل فهم و دسترس باشد ارائه دهید که این امر موجب افزایش رضایت و وفاداری مشتریان می‌شود.
1. ترجیحات اروپایی‌ها
اکثریت قریب به اتفاق اروپایی‌ها (90%) تمایل دارند، سایت‌ها را در زبان مادری خود مرور کنند. این ترجیح نشان‌دهنده ضرورت ارائه محتوای چندزبانه است تا بتوان مشتریان را در بازارهای اروپایی به خود جذب و حفظ نمود.
2. رفتار خرید مصرف‌کنندگان
حدود 70% از مصرف‌کنندگان بیشتر زمانی مایل به خرید هستند که اطلاعات محصول یا خدمات به زبان مادری آن‌ها ارائه شده باشد. این موضوع برای محصولات و خدماتی که نیازمند درک دقیق‌تری از ویژگی‌ها و مزایای آن‌ها هستند، بسیار حائز اهمیت است.
3. پوشش جمعیت جهانی
تنها 26% از جمعیت جهانی زبان انگلیسی را به عنوان زبان رسمی یا مادری خود دارند. این بدان معناست که وب‌سایت‌هایی که تنها به زبان انگلیسی ارائه می شوند، بخش بزرگی از بازار جهانی را از دست می‌دهند.
مزایای طراحی وب سایت چند زبانه:
1. گسترش به بازارهای جهانی
علی‌رغم چالش‌ها و محدودیت‌های موجود برای ورود به بازارهای بین‌المللی، استفاده از فضای آنلاین و طراحی سایت چند زبانه می‌تواند این موانع را برطرف سازد. این امر به شما امکان می‌دهد تا با افرادی از سراسر جهان ارتباط برقرار کرده و برند خود را در سطح جهانی معرفی کنید.
2. افزایش درآمد
با ارائه وبسایتی در چند زبان، کسب‌وکارتان را در سطح جهانی گسترش داده و مشتریانی از نقاط مختلف جهان جذب می‌کنید. این امر نه تنها به افزایش درآمد شما کمک می‌کند، بلکه اعتبار شما در بازارهای بین‌المللی را نیز تقویت می‌نماید.
3. تقویت برند
حضور در بازارهای بین‌المللی مزایای بسیاری به همراه دارد که مهم‌ترین آن‌ها معرفی برند و محصولات شما در سطح جهانی است. این امر به افزایش اعتبار برند شما کمک کرده و تصویری حرفه‌ای و با کیفیت از کسب و کارتان را به مشتریان ارائه می‌دهد.
4. توسعه ارتباطات
بومی‌سازی وب‌سایت به زبان‌های مختلف ارتباطات جهانی را پیشرفته‌تر می‌کند. به این ترتیب کاربران می‌توانند اطلاعات مربوط به محصولات را به زبان مادری خود مطالعه کنند که این امر به جذب کاربران بیشتری منجر می‌شود.
5. بهینه‌سازی برای موتورهای جستجو
سئوی چند زبانه به هدایت ترافیک بیشتر به سمت وب‌سایت شما کمک کرده و به طور مؤثر در رشد کسب و کارتان نقش دارد. این امر باعث می‌شود صفحات وب‌سایت شما به کاربرانی که در جستجوی موضوعاتی به زبان خود هستند، نمایش داده شود.
6. مزیت رقابتی
در عصر دیجیتال، وجود سایت‌های فراوانی که محتوا را به زبان‌های مختلف ارائه می‌دهند، نادر است. طراحی یک وب‌سایت چند زبانه کسب‌وکار شما را در میان رقبا متمایز کرده و به جذب تعداد زیادی کاربر کمک می‌کند.
استراتژی سایت های چندزبانه در ایران:
1. طراحی سایت به زبان فارسی
در ایران زبان فارسی به عنوان زبان اصلی برای طراحی سایت‌های چند زبانه به کار می‌رود تا ارتباط موثری با مخاطبان داخلی برقرار شود. استفاده از سایت ساز وبکده به عنوان یک پلتفرم قدرتمند، امکان طراحی سایت‌های دوزبانه و چند زبانه را به طور موثر فراهم می‌کند.
2. طراحی سایت به زبان انگلیسی
زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم در ساخت سایت‌های دوزبانه، نقش کلیدی در برقراری ارتباطات بین‌المللی و تجاری دارد. این زبان به عنوان زبان تجاری جهان شناخته شده و برای دسترسی به بازارهای جهانی ضروری است.
3. طراحی سایت به زبان عربی
زبان عربی معمولا به عنوان سومین زبان در طراحی وب‌سایت‌های چند زبانه به کار برده می‌شود. به ویژه برای تعامل با کشورهای منطقه‌ای که زبان عربی دارند، این امر اهمیت طراحی سایت با در نظر گرفتن فرهنگ و زبان مخاطبان را نشان می‌دهد.
قبل از راه اندازی وب سایتت، این نکات رو باید بدانید !
| نکات | توضیحات |
| شناسایی بازارهای هدف | 1- در کدام کشورها می‌خواهید مخاطبین خود را پیدا کنید؟ 2-کدام کشورها برای کسب و کار شما از اهمیت بیشتری برخوردارند؟ |
| اولویت‌بندی زبان‌ها | 1- کدام زبان برای شما اولویت بالاتری دارد؟ 2- کدام کشورها برای کسب و کار شما از اهمیت بیشتری برخوردارند؟ |
| بررسی فناوری و فرهنگ | 1- ضریب نفوذ اینترنت در کشورهای هدف چگونه است؟ 2- موتور جستجوی محبوب در این کشورها چیست؟ 3- تفاوت‌های فرهنگی با کشورهای هدف چیست؟ |
| انتخاب زبان پیش‌فرض | 1- اکثر بازدیدکنندگان شما از کدام کشورها هستند؟ 2- زبان پیش‌فرض صفحه اول سایت باید بر اساس زبان مورد نظر اکثر بازدیدکنندگان تنظیم شود. |
| توسعه چند زبانه | 1- چند زبانگی سایت نباید تنها بر اساس برنامه‌های آینده کسب و کار شما باشد. 2- فقط در صورتی زبان جدیدی را اضافه کنید که هم‌اکنون مخاطبان آن زبان را دارید. |
| توانایی تولید محتوا | 1- آیا می‌توانید محتوا را به زبان جدید تولید یا بروزرسانی کنید؟ 2- آیا منابع کافی برای ترجمه و بروزرسانی محتوا به زبان جدید را دارید؟ |
| دسترسی به محتوا | 1- آیا نیاز است تمام محتوای زبان اصلی در زبان‌های دیگر نیز موجود باشد؟ 2- نرخ افزودن محتوا و بروزرسانی در زبان‌های جدید چگونه خواهد بود؟ |
| هزینه‌ها | 1- طراحی وب‌سایت چند زبانه تنها به هزینه طراحی محدود نمی‌شود. 2- هزینه نگهداری و بروزرسانی سایت را نیز باید در نظر بگیرید. |
با در نظر گرفتن این نکات، می‌توانید زبان‌های هدف خود را به طور مؤثرتری، شناسایی و اولویت‌بندی کنید تا کسب و کارتان را به سمت موفقیت هدایت نمایید.
نقل قولی از "نلسون ماندلا" که می‌تواند به اهمیت ارتباط با کاربران به زبان مادری شان اشاره کرد:
اگر با کسی به زبانی که می‌فهمد صحبت کنید، به سرش می‌رود. اگر با او به زبان خودش صحبت کنید، به قلبش می‌رود.
نحوه نمایش گزینه تغییر زبان
برای تبدیل یک وب‌سایت به یک پلتفرم جهانی، افزودن گزینه تغییر زبان از اهمیت بالایی برخوردار است. این گزینه معمولاً در گوشه‌های بالایی صفحه، چه در سمت راست برای فارسی و چه در سمت چپ برای زبان‌هایی که از چپ به راست خوانده می‌شوند، قرار می‌گیرد. گاهی اوقات ممکن است این گزینه در فوتر سایت، شبیه به آنچه در وب‌سایت‌هایی مانند آمازون دیده می‌شود، قرار گیرد. مهم‌ترین نکته در این زمینه، این است که گزینه تغییر زبان باید به گونه‌ای طراحی شود که به راحتی قابل مشاهده و دسترسی باشد. استفاده از پرچم‌های کشورها به عنوان نماد زبان، هرچند متداول است اما همیشه گزینه‌ای مناسب محسوب نمی‌شود. وجود چندین زبان رسمی در یک کشور یا اینکه یک زبان می‌تواند در چندین کشور رسمی باشد ،ممکن است کاربران را در تشخیص پرچم‌ها دچار سردرگمی کند. توصیه می‌شود که نام هر زبان به همان زبان نوشته شود مانند استفاده از "فارسی" به جای "Persian". این روش نه تنها سهولت استفاده را برای کاربران به ارمغان می‌آورد بلکه به آن‌ها احترام می‌گذارد و تجربه کاربری را بهبود می‌بخشد.
چطور سایت چند زبانه داشته باشم؟
ایجاد یک وب‌سایت چند زبانه نیازمند برنامه‌ریزی دقیق و توجه به جزئیات است. انتخاب سیستم مدیریت محتوا (CMS) که از چند زبانه بودن پشتیبانی کند، ترجمه دقیق و حرفه‌ای محتوا، و طراحی وب‌سایت به گونه‌ای که امکان انتخاب زبان آسان و کاربرپسند باشد، از جمله مراحل کلیدی در این فرایند هستند. همچنین لازم است تا با در نظر گرفتن تفاوت‌های فرهنگی و زبانی، محتوایی ایجاد کنید که برای هر زبان بهینه‌سازی شده باشد.
وبکده با به‌کارگیری امکانات نوین، فرصتی استثنایی برای خلق وب‌سایت‌های چندزبانه با محتوای اختصاصی و طراحی‌های متنوع متناسب با هر زبان در اختیار شما قرار می‌دهد. این پلتفرم سایت‌ساز، این امکان را به شما می‌دهد تا برای هر نسخه زبانی، اعم از فارسی و انگلیسی، لوگو و طراحی‌های متفاوتی را به کار ببرید. نکته قابل توجه قابلیت تنظیم خودکار جهت نوشتار و طراحی سایت است که با جهت خواندن زبان هماهنگی دارد، به نحوی که تجربه کاربری را برای هر زبان به طور کامل بهینه‌سازی کرده و با فرهنگ مخاطبین در هم آمیخته است.
جمع بندی
سایت‌های چند زبانه به عنوان پلی قدرتمند برای اتصال کسب‌وکارها به بازارهای جهانی عمل می‌کنند، با ارائه محتوا و تجربه کاربری منحصر به فرد و متناسب با فرهنگ و زبان مخاطبان مختلف. این سایت‌ها با بهینه‌سازی برای موتورهای جستجو در زبان‌های متفاوت، افزایش دسترسی و جذب مشتریان بین‌المللی را ممکن می‌سازند. از طراحی لوگو و ظاهر متفاوت برای هر نسخه زبانی گرفته تا تنظیم خودکار جهت نوشتار و طراحی سایت، با این رویکرد کسب‌وکارها می‌توانند برند خود را در سطح جهانی معرفی کرده و به رشد و توسعه پایدار دست یابند.
ما در وبکده بر آن هستیم تا با ارائه خدماتی متمایز، پاسخگوی نیازهای شما در زمینه طراحی وب‌سایت‌های چندزبانه باشیم.
واتساپ
تلگرام
